1 00:00:02,435 --> 00:00:04,814 (Neevee): You�re moving out 2 00:00:04,815 --> 00:00:06,014 and taking my grandchild away from me? 3 00:00:06,015 --> 00:00:07,044 (Neevee sighs) 4 00:00:07,045 --> 00:00:08,885 Can you even afford a whole house? 5 00:00:08,985 --> 00:00:11,525 {\an8}- I can, if I go in on it with Millie. 6 00:00:11,615 --> 00:00:15,515 {\an8} The house is the most beautiful emerald green. 7 00:00:15,625 --> 00:00:18,095 {\an8}Oh! There�s my baby. 8 00:00:18,096 --> 00:00:19,394 {\an8}How was your weekend? 9 00:00:19,395 --> 00:00:22,565 {\an8} - Good! Ataata let me have so much cake. 10 00:00:22,566 --> 00:00:23,934 {\an8} - Oh, was it somebody�s birthday? 11 00:00:23,935 --> 00:00:26,005 {\an8}- No, it was his wedding! 12 00:00:26,006 --> 00:00:27,504 {\an8}- Your dad got married? 13 00:00:27,505 --> 00:00:29,345 - Mm-hmm. 14 00:00:29,346 --> 00:00:30,234 - To who? 15 00:00:30,235 --> 00:00:32,035 {\an8}- I don�t really know her name 16 00:00:32,075 --> 00:00:34,575 {\an8}�cause Ataata just calls her "babe." 17 00:00:34,675 --> 00:00:37,675 {\an8}But she bought me this dress. 18 00:00:37,775 --> 00:00:39,415 - Nice... 19 00:00:39,515 --> 00:00:41,585 {\an8}- Wow. 20 00:00:41,586 --> 00:00:42,884 {\an8} It�s... nice. (upbeat music) 21 00:00:42,885 --> 00:00:44,755 ? Sorry girl it�s a big old world ? 22 00:00:44,855 --> 00:00:47,225 {\an8} ? And it all don�t revolve around you ? 23 00:00:47,325 --> 00:00:49,435 {\an8} ? Sorry girl, it�s a big old world ? 24 00:00:49,455 --> 00:00:51,995 - He has the emotional maturity of a toddler. 25 00:00:52,095 --> 00:00:54,595 How does he have a new soulmate 26 00:00:54,596 --> 00:00:55,934 {\an8}and I�ve had three... 27 00:00:55,935 --> 00:00:58,575 {\an8}Three and a half hookups? 28 00:00:58,665 --> 00:01:01,205 {\an8}Ting is married! 29 00:01:01,206 --> 00:01:02,904 {\an8} - We heard you the first 11 times. 30 00:01:02,905 --> 00:01:04,104 {\an8}- Yeah, now you�re just saying it louder. 31 00:01:04,105 --> 00:01:05,675 {\an8} - Mm. - It�s just... 32 00:01:05,676 --> 00:01:07,444 {\an8}I need to get back out there. 33 00:01:07,445 --> 00:01:08,704 {\an8}I deserve love too. 34 00:01:08,705 --> 00:01:10,305 {\an8}- So you want a boyfriend. 35 00:01:10,415 --> 00:01:12,355 {\an8}- Yeah! No. 36 00:01:12,356 --> 00:01:13,384 {\an8}Yeah. 37 00:01:13,385 --> 00:01:15,685 {\an8}But it�s so hard to find someone 38 00:01:15,785 --> 00:01:17,655 {\an8}that�s smart and funny 39 00:01:17,755 --> 00:01:21,295 {\an8} and handsome and it�s not like I have the time to look. 40 00:01:22,355 --> 00:01:24,795 {\an8}- What if we do a bunch in one night? 41 00:01:24,796 --> 00:01:26,494 {\an8}(quietly): I�m not into orgies. 42 00:01:26,495 --> 00:01:27,394 {\an8}I don�t... think... 43 00:01:27,395 --> 00:01:29,535 {\an8}- No, we have DandD here tonight. 44 00:01:29,635 --> 00:01:31,735 {\an8}You know, Dungeons and Dragons. 45 00:01:31,835 --> 00:01:33,775 {\an8}I�m the DandD DJ. 46 00:01:33,865 --> 00:01:35,335 {\an8}We have a lot of guys. 47 00:01:35,336 --> 00:01:37,304 {\an8}- So I have to learn DandD by tonight. 48 00:01:37,305 --> 00:01:39,944 {\an8}- No, I�m saying we swap DandD for a speed-dating event. 49 00:01:39,945 --> 00:01:41,544 {\an8}Invite anyone that�s single. 50 00:01:41,545 --> 00:01:43,614 {\an8}(Millie): Yeah! Blast out a radio ad. 51 00:01:43,615 --> 00:01:45,644 {\an8}Or wait, do you think Jason could put a word out 52 00:01:45,645 --> 00:01:46,644 {\an8}at the school? 53 00:01:46,645 --> 00:01:48,285 We have a whole new crop 54 00:01:48,286 --> 00:01:49,914 of southern teachers that came in 55 00:01:49,915 --> 00:01:52,315 in the fall and they need some breaking in. 56 00:01:52,316 --> 00:01:54,884 {\an8}- Sounds like an efficient way to fast-track my progress. 57 00:01:54,885 --> 00:01:58,485 {\an8}- Yeah! That�s my kind of trainwreck. 58 00:01:58,595 --> 00:02:00,935 ? Sorry girl it�s a big old world ? 59 00:02:00,936 --> 00:02:03,194 {\an8}? And it all don�t revolve around you ? 60 00:02:03,195 --> 00:02:05,485 {\an8} (Alistair): Ooh, it�s cold out there. 61 00:02:07,505 --> 00:02:08,555 {\an8}Hey. 62 00:02:08,876 --> 00:02:12,574 {\an8}- I wasn�t expecting to see you. 63 00:02:12,575 --> 00:02:13,874 {\an8}(Neevee clears throat) 64 00:02:13,875 --> 00:02:16,015 {\an8}You usually come weekends. 65 00:02:16,115 --> 00:02:17,655 {\an8}And text ahead. 66 00:02:17,656 --> 00:02:18,884 {\an8}- Yeah, yeah, well, 67 00:02:18,885 --> 00:02:20,544 {\an8}I heard it was a PD day at school. 68 00:02:20,545 --> 00:02:23,215 {\an8}I thought Bun might want to play out. 69 00:02:23,315 --> 00:02:24,385 - Yeah. 70 00:02:24,485 --> 00:02:25,955 �Kay. Fine. 71 00:02:27,636 --> 00:02:29,694 {\an8}Bun! 72 00:02:29,695 --> 00:02:31,335 {\an8}Your grandpa�s here! 73 00:02:31,425 --> 00:02:33,695 {\an8}(Bun): Yay! I go pee first. 74 00:02:33,795 --> 00:02:35,965 {\an8}(footsteps) 75 00:02:36,065 --> 00:02:37,335 {\an8}(door closes) 76 00:02:39,105 --> 00:02:40,845 - Well, I... I see you got some... 77 00:02:40,935 --> 00:02:42,905 some new stuff. 78 00:02:43,005 --> 00:02:44,205 Yeah? I... I like it. 79 00:02:44,206 --> 00:02:45,604 - I don�t really do small talk 80 00:02:45,605 --> 00:02:48,605 with people who�ve been all up in here... 81 00:02:50,545 --> 00:02:54,145 - Look, Neev, I just wanna spend more time with her, you know? 82 00:02:54,146 --> 00:02:56,984 (Alistair stammers) I missed out on seeing 83 00:02:56,985 --> 00:02:58,855 Siaja grow up and now Bun- 84 00:02:58,955 --> 00:03:02,755 - Bun! Your grandpa�s waiting. 85 00:03:02,855 --> 00:03:05,395 (Bun): Um... I�m pooing now! 86 00:03:05,495 --> 00:03:06,965 (Alistair sighs) 87 00:03:07,065 --> 00:03:09,005 - Fine. 88 00:03:09,006 --> 00:03:10,994 Just tell Bun that I�ll be waiting for her 89 00:03:10,995 --> 00:03:12,965 in my truck. 90 00:03:18,335 --> 00:03:22,135 ? I want to know what love is ? 91 00:03:22,136 --> 00:03:23,474 (Colin): Calling all single folks. 92 00:03:23,475 --> 00:03:25,344 Are you tired of meaningless hookups 93 00:03:25,345 --> 00:03:27,045 and ready for slightly more? 94 00:03:27,145 --> 00:03:29,945 Have we got a super-specific event for you! 95 00:03:30,055 --> 00:03:33,925 Get ready for Speed-Dating for Real Romance. 96 00:03:33,926 --> 00:03:35,754 Tonight, right here at the community centre. 97 00:03:35,755 --> 00:03:37,095 Doors open at 07:00, 98 00:03:37,195 --> 00:03:39,265 hearts open at 07:30. 99 00:03:41,965 --> 00:03:43,365 Let�s see who bites. 100 00:03:43,366 --> 00:03:45,394 (? I Want to Know What Love Is ? by Foreigner continues) 101 00:03:45,395 --> 00:03:47,865 - I heard that and I know exactly what you�re up to. 102 00:03:47,935 --> 00:03:50,605 And I�m all in! (laughing) 103 00:03:50,606 --> 00:03:51,704 It�s criminal to let that 104 00:03:51,705 --> 00:03:54,575 youthful flexibility and natural collagen 105 00:03:54,675 --> 00:03:56,845 go to waste. 106 00:03:56,846 --> 00:03:58,074 - Did you want something? 107 00:03:58,075 --> 00:03:59,875 - Oh, yeah! Big news. 108 00:03:59,876 --> 00:04:01,184 We got the community programming grant. 109 00:04:01,185 --> 00:04:02,825 (Colin gasps) - For real? 110 00:04:02,915 --> 00:04:03,985 Even the ball? 111 00:04:04,085 --> 00:04:05,485 - Yes, your idea paid off. 112 00:04:05,486 --> 00:04:06,524 Literally. 113 00:04:06,525 --> 00:04:08,465 - Let�s go! Okay, I�ll get started. 114 00:04:08,466 --> 00:04:09,354 - Slow your roll. 115 00:04:09,355 --> 00:04:10,725 You may be the face of this, 116 00:04:10,825 --> 00:04:12,165 but I�m still the brains. 117 00:04:12,255 --> 00:04:14,355 So I�ll get started 118 00:04:14,465 --> 00:04:17,735 and you get ready for date night. 119 00:04:17,835 --> 00:04:19,375 You all have fun tonight! 120 00:04:19,465 --> 00:04:23,035 ? I want you to show me... ? 121 00:04:23,135 --> 00:04:25,375 (groovy music) 122 00:04:28,275 --> 00:04:29,655 - Helen, I want to talk to you. 123 00:04:29,745 --> 00:04:30,795 - Mm-hmm? 124 00:04:33,185 --> 00:04:35,475 - I really think I should lead the winter ball. 125 00:04:37,885 --> 00:04:40,425 I am so excited to get started. 126 00:04:40,525 --> 00:04:42,895 Maybe I could even reach out to Elisapee. 127 00:04:42,995 --> 00:04:44,125 - Hmm? 128 00:04:46,025 --> 00:04:48,025 - No, not our Elisapee. 129 00:04:48,125 --> 00:04:51,795 Elisapee Isaac, the global rock star? 130 00:04:51,895 --> 00:04:53,595 Just imagine the whole town 131 00:04:53,705 --> 00:04:56,005 in Inuk-style tuxes and ballgowns, 132 00:04:56,105 --> 00:04:57,705 dancing the night away. 133 00:04:57,706 --> 00:04:59,844 - This is gonna be the biggest event Ice Cove 134 00:04:59,845 --> 00:05:00,844 has ever seen. 135 00:05:00,845 --> 00:05:02,345 This can�t fail. 136 00:05:02,445 --> 00:05:03,765 I�m up for review this year. 137 00:05:03,815 --> 00:05:06,385 - It won�t fail because I learned from you. 138 00:05:06,485 --> 00:05:10,995 I promise no shortcuts on equipment, on safety. 139 00:05:11,085 --> 00:05:12,925 I will micro-plan every detail 140 00:05:13,025 --> 00:05:15,765 and make us both look great. 141 00:05:15,855 --> 00:05:20,125 Also, you told the funders that I was the project lead. 142 00:05:20,225 --> 00:05:24,495 So I think I should actually be the lead. 143 00:05:25,365 --> 00:05:27,605 - Are you... strong-arming me? 144 00:05:29,275 --> 00:05:30,845 - What if I am? 145 00:05:30,935 --> 00:05:33,035 (rhythmic music) 146 00:05:33,145 --> 00:05:35,445 (chattering) 147 00:05:35,446 --> 00:05:37,314 - I�m leading the winter ball! (Millie and Colin gasp) 148 00:05:37,315 --> 00:05:39,315 - What? Oh my gosh! - Yes! 149 00:05:45,415 --> 00:05:48,015 (school bell rings) 150 00:05:48,016 --> 00:05:49,324 - Hey, Jason! What�s up! 151 00:05:49,325 --> 00:05:51,095 I mean... Vice Principal Idajjuk. 152 00:05:51,195 --> 00:05:52,245 - Hey Kuuk. What�s up? 153 00:05:52,255 --> 00:05:54,005 - Just want to drop this off for you. 154 00:05:54,065 --> 00:05:55,135 My resum�. 155 00:05:55,225 --> 00:05:57,425 - Ah, Colin mentioned you�re job hunting. 156 00:05:57,535 --> 00:06:00,105 - Well, I mean, I can cook, I can clean, you know? 157 00:06:00,205 --> 00:06:01,845 - That�s a step down from... 158 00:06:01,846 --> 00:06:03,534 scientific research associate. 159 00:06:03,535 --> 00:06:05,704 - Well, the title made it sound fancier than what it is. 160 00:06:05,705 --> 00:06:07,605 Yeah. And besides, I�m kind of a... 161 00:06:07,606 --> 00:06:08,744 - A broke bitch? 162 00:06:08,745 --> 00:06:11,115 (Jason laughs) - Harsh. Yes, but accurate. 163 00:06:11,116 --> 00:06:12,244 - We�ve all been there, man. 164 00:06:12,245 --> 00:06:13,244 I�ll keep you in mind, okay? 165 00:06:13,245 --> 00:06:14,385 - Yeah? Dude, thank you. 166 00:06:14,386 --> 00:06:15,884 - You�re welcome. - All right, see you. 167 00:06:15,885 --> 00:06:17,085 - Talk to you later. 168 00:06:17,185 --> 00:06:18,955 (upbeat music) 169 00:06:19,055 --> 00:06:20,825 (teens chattering) 170 00:06:22,355 --> 00:06:25,855 (teen): Watch out, adult coming. 171 00:06:25,965 --> 00:06:27,175 (Kuuk exhales) - Nice! 172 00:06:27,225 --> 00:06:29,525 - That was crazy, like a Fortnite jump. 173 00:06:29,526 --> 00:06:31,034 - Hey, where we landing, guy? 174 00:06:31,035 --> 00:06:32,305 (vocalizes cocking gun) 175 00:06:32,395 --> 00:06:34,295 (Ethan): Guys! Seriously? 176 00:06:34,405 --> 00:06:36,005 The bell was five minutes ago. 177 00:06:36,105 --> 00:06:37,235 (teen): Whatever. 178 00:06:37,236 --> 00:06:39,344 - Got any V-Bucks that you�re not using? 179 00:06:39,345 --> 00:06:41,044 - I don�t have any kind of bucks right now. 180 00:06:41,045 --> 00:06:42,145 (teens titter) 181 00:06:42,245 --> 00:06:43,515 (Ethan clears throat) 182 00:06:43,615 --> 00:06:45,015 - Oh, uh... guys, get to class. 183 00:06:45,016 --> 00:06:46,114 Come on. 184 00:06:46,115 --> 00:06:47,314 What are you guys doing? 185 00:06:47,315 --> 00:06:48,984 You don�t wanna end up broke like me, do you? 186 00:06:48,985 --> 00:06:50,225 (laughter) 187 00:06:50,315 --> 00:06:52,285 (rhythmic music) 188 00:06:52,356 --> 00:06:56,094 (approaching footsteps) (Neevee gasps) 189 00:06:56,095 --> 00:06:58,065 - Wow, you look hot. 190 00:06:58,155 --> 00:06:59,355 - So do you. 191 00:06:59,465 --> 00:07:01,335 Bun�s with Alistair so I�m going out. 192 00:07:01,336 --> 00:07:02,364 Where are you going? 193 00:07:02,365 --> 00:07:04,035 - Some dumb singles thing. 194 00:07:04,036 --> 00:07:05,134 Where are you going? 195 00:07:05,135 --> 00:07:06,575 - To the dumb singles thing 196 00:07:06,665 --> 00:07:08,355 my friends organized just for me. 197 00:07:08,405 --> 00:07:12,605 - Oh! Are you looking for a, um... tryst? 198 00:07:12,705 --> 00:07:13,905 - Uh, no. 199 00:07:13,906 --> 00:07:15,844 This event is specifically for people who want 200 00:07:15,845 --> 00:07:17,245 more than that. 201 00:07:17,345 --> 00:07:19,445 - Huh. Shit. 202 00:07:19,545 --> 00:07:21,285 - You can still come. 203 00:07:21,385 --> 00:07:23,125 - Uh... no. 204 00:07:23,126 --> 00:07:24,514 Relationships are too hard. 205 00:07:24,515 --> 00:07:26,324 - But it�s worth the effort for the right person. 206 00:07:26,325 --> 00:07:28,965 - Hmm... that�s just not in my DNA. 207 00:07:29,055 --> 00:07:30,295 But you go. 208 00:07:30,296 --> 00:07:31,994 Hopefully you didn�t inherit my- 209 00:07:31,995 --> 00:07:35,335 - Damage? - Genes. 210 00:07:35,425 --> 00:07:36,765 (Neevee scoffs) 211 00:07:36,865 --> 00:07:38,135 - It ends with me. 212 00:07:38,235 --> 00:07:40,405 They�ll call me Siaja 213 00:07:40,406 --> 00:07:42,464 the Intergenerational Curse Breaker, 214 00:07:42,465 --> 00:07:43,905 first of her name. 215 00:07:46,375 --> 00:07:49,375 (rhythmic folk music playing) 216 00:07:59,825 --> 00:08:01,995 (Alistair yells) (Bun gasps and giggles) 217 00:08:02,025 --> 00:08:04,195 - I almost didn�t find you. 218 00:08:04,295 --> 00:08:06,235 - Betcha didn�t think I�d hide here. 219 00:08:06,325 --> 00:08:08,435 - Well, you know the reason I took so long? 220 00:08:08,525 --> 00:08:10,795 Cos I thought, "There is no way 221 00:08:10,895 --> 00:08:14,195 "that Bun is gonna hide in the same place 222 00:08:14,196 --> 00:08:16,204 "three times in a row!" (Bun giggles) 223 00:08:16,205 --> 00:08:17,505 - I�ll go hide again. 224 00:08:17,506 --> 00:08:19,204 - Oh... Look, look, look. Hang on, hang on. 225 00:08:19,205 --> 00:08:20,204 It�s getting kind of late, Bun. 226 00:08:20,205 --> 00:08:22,045 - Last round? I promise. 227 00:08:22,145 --> 00:08:23,715 I won�t hide in the same place. 228 00:08:23,815 --> 00:08:25,155 Please? 229 00:08:25,245 --> 00:08:26,485 (Alistair sighs) 230 00:08:28,685 --> 00:08:29,735 - Okay. 231 00:08:31,855 --> 00:08:34,825 Atausiq, one. 232 00:08:34,925 --> 00:08:36,865 Marruuk, two. 233 00:08:36,955 --> 00:08:39,125 Pingasut, three. 234 00:08:39,225 --> 00:08:40,925 (echoing): Tisamat, four. 235 00:08:41,025 --> 00:08:42,795 (funky music) 236 00:08:45,065 --> 00:08:47,035 (chattering and laughter) 237 00:08:50,375 --> 00:08:52,315 (Millie): Okay! Listen up! 238 00:08:52,405 --> 00:08:55,105 This is the Ice Cove murder board. 239 00:08:55,205 --> 00:08:58,445 Doesn�t have anything to do with murder, as far as I know. 240 00:08:58,545 --> 00:09:00,045 Elisapee and I have updated it 241 00:09:00,145 --> 00:09:01,745 based off your RSVPs. 242 00:09:01,845 --> 00:09:04,985 - We have huge extended families 243 00:09:04,986 --> 00:09:06,124 in this small town. 244 00:09:06,125 --> 00:09:09,565 It can be hard to remember who you can date. 245 00:09:09,655 --> 00:09:13,395 - So. Red string means relation by blood. 246 00:09:13,495 --> 00:09:14,665 Do not engage. 247 00:09:14,765 --> 00:09:18,205 Blue string means relation by marriage or adoption. 248 00:09:18,295 --> 00:09:20,265 Engage at your own risk. 249 00:09:20,365 --> 00:09:23,735 And no string, no problem! 250 00:09:23,835 --> 00:09:26,705 We start in 10. (chatter and laughter) 251 00:09:26,805 --> 00:09:29,005 - Brilliant idea. Work of art, really. 252 00:09:29,006 --> 00:09:31,114 - And it�s functional. You should take a look. 253 00:09:31,115 --> 00:09:32,165 (snorts) 254 00:09:32,166 --> 00:09:33,614 - I think I�m okay. (Millie gasps) 255 00:09:33,615 --> 00:09:35,284 - Says the girl who tongued her dad. 256 00:09:35,285 --> 00:09:37,114 (Millie giggles) (softly): I hate you! 257 00:09:37,115 --> 00:09:39,055 - You looooove me. 258 00:09:39,155 --> 00:09:41,325 - Hello, kittens! 259 00:09:41,425 --> 00:09:42,695 - Uh, Helen. 260 00:09:42,795 --> 00:09:44,335 Didn�t know you were coming. 261 00:09:44,336 --> 00:09:45,654 - I didn�t either. Went out for milk 262 00:09:45,655 --> 00:09:46,894 and saw that the lights were on. 263 00:09:46,895 --> 00:09:48,324 - Wearing your dancing pants. 264 00:09:48,325 --> 00:09:50,365 - Oh! Oh, well... 265 00:09:50,465 --> 00:09:52,435 better to have �em and not need �em 266 00:09:52,535 --> 00:09:54,835 than to need �em and not have �em. 267 00:09:54,935 --> 00:09:56,105 Okay. 268 00:09:56,205 --> 00:09:58,045 To succeed at things like this, 269 00:09:58,135 --> 00:09:59,455 you�ve got to bag the beast 270 00:09:59,505 --> 00:10:01,005 within 90 seconds. 271 00:10:01,105 --> 00:10:04,905 This scent drives men nuts. 272 00:10:05,015 --> 00:10:06,065 - Worked on me. 273 00:10:06,066 --> 00:10:08,144 - I think I�m okay. I�m just gonna go out there 274 00:10:08,145 --> 00:10:09,084 and try to be open and- 275 00:10:09,085 --> 00:10:12,525 (Siaja gulps and chokes) - Minty fresh. 276 00:10:12,615 --> 00:10:14,855 Okay, now go get �em! 277 00:10:14,955 --> 00:10:16,695 (Siaja exhales) 278 00:10:19,925 --> 00:10:22,215 (Colin): We�ll be back next week, all right? 279 00:10:22,225 --> 00:10:24,495 Thanks. (both): Huzzah. 280 00:10:27,605 --> 00:10:29,075 - What are you doing here? 281 00:10:29,165 --> 00:10:30,485 - Hey! Uh, well, I came here 282 00:10:30,575 --> 00:10:32,275 to level up my elf but now 283 00:10:32,375 --> 00:10:34,915 apparently I�m serving snacks, so... 284 00:10:35,005 --> 00:10:38,445 - Oh! Sorry, we hijacked the place just for tonight. 285 00:10:38,545 --> 00:10:42,145 - Are you... participating in the... the... 286 00:10:42,245 --> 00:10:44,245 - Yeah! Why not? 287 00:10:44,355 --> 00:10:46,325 - Yeah. Right, of course. Yeah. 288 00:10:46,425 --> 00:10:48,065 That�s, uh... That�s sup... 289 00:10:48,155 --> 00:10:49,725 That�s so great. 290 00:10:49,825 --> 00:10:51,525 Yeah. (whistle blows) 291 00:10:51,625 --> 00:10:54,265 - Uh, I should... probably go do... 292 00:10:54,266 --> 00:10:55,364 - Get in there. 293 00:10:55,365 --> 00:10:57,035 (Siaja laughs) 294 00:10:57,036 --> 00:10:58,164 (melancholy music plays) 295 00:10:58,165 --> 00:11:00,805 (Helen): Who�s ready to mingle and dingle? 296 00:11:00,905 --> 00:11:02,605 - Bun! 297 00:11:04,275 --> 00:11:05,945 This isn�t funny anymore. 298 00:11:07,505 --> 00:11:08,775 Where is she? 299 00:11:08,875 --> 00:11:09,975 Bun! 300 00:11:10,075 --> 00:11:12,675 Bun, come on, Bun, it�s getting late! 301 00:11:14,085 --> 00:11:15,555 Bun! 302 00:11:18,155 --> 00:11:20,555 Ugh, this kid is gonna give me a heart attack. 303 00:11:22,895 --> 00:11:24,635 (Colin): Let date night begin! 304 00:11:24,725 --> 00:11:26,895 Each date will last around three minutes. 305 00:11:26,995 --> 00:11:30,695 Helen here has kindly volunteered to help keep time. 306 00:11:30,696 --> 00:11:33,204 When she blows the whistle that she just happened 307 00:11:33,205 --> 00:11:34,255 to have with her, 308 00:11:34,256 --> 00:11:36,134 those of you on the outside will move one place 309 00:11:36,135 --> 00:11:37,134 to your right. 310 00:11:37,135 --> 00:11:38,134 (whistle blows) 311 00:11:38,135 --> 00:11:39,844 (chairs move) - No! No! Uh, sorry, nope. 312 00:11:39,845 --> 00:11:42,115 Just a demonstration, just to- - Go! 313 00:11:42,116 --> 00:11:45,514 - How did she take over so fast? - I�m weak. I have no spine. 314 00:11:45,515 --> 00:11:48,085 (Adamie): Hey sweet cheeks. 315 00:11:48,086 --> 00:11:49,084 - It�s Siaja. 316 00:11:49,085 --> 00:11:51,985 Nice shirt. I loved Ocarina of Time. 317 00:11:51,986 --> 00:11:54,184 - And then Ting dumped me when he found out 318 00:11:54,185 --> 00:11:56,525 I was pregnant. - That�s so messed up. 319 00:11:56,526 --> 00:11:57,924 A real man should raise his kids. 320 00:11:57,925 --> 00:12:00,925 - Oh, no, he�s not the father. 321 00:12:01,025 --> 00:12:02,225 But you could be. 322 00:12:02,226 --> 00:12:04,694 (Millie clears throat) (strained): Third cousin, ahem. 323 00:12:04,695 --> 00:12:06,095 ( ? Boys ? by Lizzo ) 324 00:12:06,096 --> 00:12:08,234 - You don�t have to pretend to be a gamer for me. 325 00:12:08,235 --> 00:12:10,604 And you should know that I like wearing the pants 326 00:12:10,605 --> 00:12:11,634 in the relationship. 327 00:12:11,635 --> 00:12:14,475 - Oh my God, me too! 328 00:12:14,575 --> 00:12:17,215 We already have so much in common. 329 00:12:17,315 --> 00:12:18,485 ? What�s two plus two ? 330 00:12:18,575 --> 00:12:19,775 - It�s a simple question. 331 00:12:19,885 --> 00:12:23,955 Can. You. Handle me? 332 00:12:25,355 --> 00:12:26,485 ? Make a girl go crazy ? 333 00:12:26,585 --> 00:12:28,225 ? Four, three, two, ow ? 334 00:12:28,325 --> 00:12:31,425 - This could be all yours. 335 00:12:31,525 --> 00:12:32,575 (whistle blows) 336 00:12:32,655 --> 00:12:34,795 ? I like big boys, itty-bitty boys ? 337 00:12:34,895 --> 00:12:36,995 ? Mississippi boys, inner city boys ? 338 00:12:36,996 --> 00:12:39,034 ? I like the pretty boys with the bow tie ? 339 00:12:39,035 --> 00:12:41,835 - And so I only have one toe left. 340 00:12:41,935 --> 00:12:45,605 - Oh man. Was it... frostbite? 341 00:12:45,705 --> 00:12:47,575 - Heh. Nope. 342 00:12:47,675 --> 00:12:49,445 ? You my fave boys ? 343 00:12:49,545 --> 00:12:52,215 - So what�s your scandal? 344 00:12:52,315 --> 00:12:53,685 - No scandal. 345 00:12:53,686 --> 00:12:55,814 But I can�t handle anything more than a hookup right now. 346 00:12:55,815 --> 00:12:57,914 - Did you not... read the event description? 347 00:12:57,915 --> 00:13:00,285 - No. I was just walking by and... 348 00:13:00,385 --> 00:13:02,925 Millie just dragged me in here. 349 00:13:03,025 --> 00:13:05,565 ( ? Boys ? by Lizzo resumes) 350 00:13:05,655 --> 00:13:07,955 - Siaja, not to say that you�re snobby, 351 00:13:08,065 --> 00:13:10,805 but I think you�re the type of girl who doesn�t like 352 00:13:10,895 --> 00:13:12,695 to live at the dump. 353 00:13:12,795 --> 00:13:17,065 We should just remain friends. 354 00:13:17,066 --> 00:13:18,174 (whistles) 355 00:13:18,175 --> 00:13:19,615 - That�s all, folks! 356 00:13:19,705 --> 00:13:22,345 Time to hand in your selections. 357 00:13:22,445 --> 00:13:24,715 ? Make a girl go crazy ? 358 00:13:27,536 --> 00:13:29,584 (Neevee): Hi. 359 00:13:29,585 --> 00:13:31,285 - Hi. Hi, it�s me. 360 00:13:31,385 --> 00:13:34,185 - To what do I owe the pleasure? 361 00:13:34,285 --> 00:13:35,985 - I have lost Bun. 362 00:13:36,085 --> 00:13:38,485 I have looked for her everywhere. 363 00:13:38,486 --> 00:13:39,594 - What? 364 00:13:39,595 --> 00:13:41,265 You lost our granddaughter? 365 00:13:41,266 --> 00:13:43,634 (video games beeping) - We were playing hide-and-seek. 366 00:13:43,635 --> 00:13:45,435 Wait, wait, wait, what do I do? 367 00:13:45,535 --> 00:13:47,305 Do I organize a ground search or... 368 00:13:47,405 --> 00:13:49,805 (Bun): Hi, Grandpa! 369 00:13:49,905 --> 00:13:51,705 (Alistair): Bun? 370 00:13:51,805 --> 00:13:52,945 Oh my God! Are you okay? 371 00:13:53,045 --> 00:13:55,115 - My best hiding spot is near Grandma�s. 372 00:13:55,205 --> 00:13:56,675 - Mm-hmm. 373 00:13:56,676 --> 00:13:58,974 (softly): Thank you. (Bun): You were taking way too long to find me. 374 00:13:58,975 --> 00:14:01,175 Forgot you�re old and slow. 375 00:14:03,055 --> 00:14:05,655 - She got hungry, okay? 376 00:14:05,755 --> 00:14:08,755 But I kinda had you going there for a bit. 377 00:14:08,855 --> 00:14:10,355 - What the hell, Neevee? 378 00:14:10,455 --> 00:14:11,585 You�re... 379 00:14:11,695 --> 00:14:14,765 You were honestly gonna make me believe that I lost Bun? 380 00:14:14,865 --> 00:14:17,305 I am trying here, and you... 381 00:14:18,195 --> 00:14:20,135 You are just screwing with me. 382 00:14:20,235 --> 00:14:23,605 (Neevee scoffs) - Jesus, Alistair, calm down. 383 00:14:23,705 --> 00:14:27,475 I was just- (phone beeps) 384 00:14:27,575 --> 00:14:29,545 - Unbelievable. 385 00:14:29,645 --> 00:14:31,745 Un. Believable. 386 00:14:31,845 --> 00:14:33,785 (Neevee sighs) 387 00:14:36,085 --> 00:14:40,025 - Men are so emotional. 388 00:14:40,026 --> 00:14:42,284 - Siaja, basically every guy has but you on his yes list. 389 00:14:42,285 --> 00:14:43,324 - Effin� right. 390 00:14:43,325 --> 00:14:44,375 Let�s see your picks. 391 00:14:45,516 --> 00:14:47,564 You picked no one? 392 00:14:47,565 --> 00:14:49,255 I thought you said you�d be open? 393 00:14:49,295 --> 00:14:50,595 - I am open! 394 00:14:50,596 --> 00:14:52,294 But I spent years with the wrong guy. 395 00:14:52,295 --> 00:14:54,134 I don�t want to make another bad choice. 396 00:14:54,135 --> 00:14:56,004 - You can�t tell that in three minutes. 397 00:14:56,005 --> 00:14:58,115 (Ethan): Am I too late for speed-dating? 398 00:15:00,605 --> 00:15:04,305 - You... just missed it. (small laugh) 399 00:15:04,415 --> 00:15:06,115 Um... 400 00:15:06,215 --> 00:15:09,855 But we could play foosball if you�d like. 401 00:15:09,955 --> 00:15:11,595 - Sure, yeah. 402 00:15:11,596 --> 00:15:12,684 Yes. 403 00:15:12,685 --> 00:15:15,725 - I�m Siaja, by the way. - Ethan. 404 00:15:15,726 --> 00:15:17,724 - I�m such a sore loser. It�s horrible- 405 00:15:17,725 --> 00:15:18,724 - Really? I don�t see that. 406 00:15:18,725 --> 00:15:19,964 I mean, you�re good at foosball, 407 00:15:19,965 --> 00:15:21,424 so you have that going for you. - I�m winning. 408 00:15:21,425 --> 00:15:24,295 So how do you like teaching? - The students are tough. 409 00:15:24,296 --> 00:15:25,964 - How are they treating you? 410 00:15:25,965 --> 00:15:26,964 (Ethan chuckles) 411 00:15:26,965 --> 00:15:28,565 - I think my students hate me. 412 00:15:28,665 --> 00:15:29,905 - Nah, you seem like a... 413 00:15:30,005 --> 00:15:31,175 pretty likeable guy. 414 00:15:31,275 --> 00:15:32,345 - Thank you. 415 00:15:32,346 --> 00:15:34,174 But one of them straight up called me a red flag. 416 00:15:34,175 --> 00:15:36,345 - If anything, I�m the red flag here. 417 00:15:36,445 --> 00:15:37,545 - No. 418 00:15:37,645 --> 00:15:39,685 Wait, in what way? 419 00:15:39,785 --> 00:15:41,775 - That is a second date kind of question. 420 00:15:41,815 --> 00:15:42,915 - Oh, yeah? 421 00:15:42,916 --> 00:15:44,054 Am I getting a second date? 422 00:15:44,055 --> 00:15:46,055 I mean, they say I�m pretty likeable. 423 00:15:46,056 --> 00:15:47,584 - You give a guy one compliment. 424 00:15:47,585 --> 00:15:48,635 (laughter) 425 00:15:48,725 --> 00:15:51,165 - Ooh! 426 00:15:51,255 --> 00:15:54,525 Good game. 427 00:15:54,625 --> 00:15:55,695 Hey, it�s, uh... 428 00:15:55,795 --> 00:15:58,865 It�s pretty loud in here. Did you want to... 429 00:15:58,965 --> 00:16:00,435 (cell phone rings) 430 00:16:03,035 --> 00:16:04,175 - Hey, Jason. What�s up? 431 00:16:04,176 --> 00:16:05,604 (Jason, on phone): Hey, Kuuk. You got a minute? 432 00:16:05,605 --> 00:16:07,574 I was hoping to talk to you about a job opportunity. 433 00:16:07,575 --> 00:16:09,845 - What would you say is your favourite thing 434 00:16:09,945 --> 00:16:10,995 about being a mom? 435 00:16:11,045 --> 00:16:13,145 - Um, it�s kind of... 436 00:16:13,245 --> 00:16:16,385 You watch this kid become their own person, 437 00:16:16,485 --> 00:16:17,655 which is kind of weird. 438 00:16:17,656 --> 00:16:19,684 - But beautiful? - But really cool, yeah. 439 00:16:19,685 --> 00:16:22,155 (Siaja laughs) 440 00:16:22,255 --> 00:16:24,395 - Hey, I�m just gonna say it. 441 00:16:24,495 --> 00:16:25,695 I like you. 442 00:16:25,795 --> 00:16:28,895 And I�d love to keep hanging out. 443 00:16:28,995 --> 00:16:31,535 - Well... look at me not saying no. 444 00:16:31,635 --> 00:16:33,275 (both chuckle) 445 00:16:42,745 --> 00:16:44,545 - Yes, yes, I�m very excited. 446 00:16:44,645 --> 00:16:47,415 Okay. Thank you. Okay. Thank you. (Alexis): Kuuk! 447 00:16:47,515 --> 00:16:50,815 - Hey! - Hi, honey! 448 00:16:50,915 --> 00:16:53,285 - Siaja! Hi! 449 00:16:53,385 --> 00:16:54,585 - Hey! 450 00:16:54,685 --> 00:16:57,025 - Hey. - Who is this? 451 00:16:57,125 --> 00:16:58,965 - Alexis, this is Ethan. 452 00:16:58,966 --> 00:17:00,164 - Oh, my gosh, there he is... 453 00:17:00,165 --> 00:17:01,865 I�m sorry. �Scuse me, guys! Hi! 454 00:17:01,866 --> 00:17:03,064 - Oh, Lex, I wouldn�t touch that. 455 00:17:03,065 --> 00:17:04,265 He looks a little mangy. 456 00:17:04,266 --> 00:17:05,764 (Siaja): Alexis, you shouldn�t pick up loose dogs. 457 00:17:05,765 --> 00:17:06,964 - He�s harmless, you guys. It�s okay. 458 00:17:06,965 --> 00:17:08,004 (Kuuk): I wouldn�t... 459 00:17:08,005 --> 00:17:09,104 (dog snarls) (Alexis shrieks) 460 00:17:09,105 --> 00:17:10,945 (all gasp) - Whoa, whoa, whoa! 461 00:17:10,946 --> 00:17:12,104 (dog snarling and barking) 462 00:17:12,105 --> 00:17:14,505 - Oh! (dog yelping) 463 00:17:14,605 --> 00:17:16,045 (snowmobile revving) 464 00:17:16,145 --> 00:17:17,645 - I mean, she can�t have rabies. 465 00:17:17,745 --> 00:17:19,315 Right? 466 00:17:19,415 --> 00:17:22,585 - There were a lot of lemmings this summer. 467 00:17:22,586 --> 00:17:23,684 - Oh... 468 00:17:23,685 --> 00:17:25,425 You know nothing. 469 00:17:25,515 --> 00:17:26,915 Foxes eat the lemmings, 470 00:17:26,916 --> 00:17:28,124 and then when there�s too many foxes, 471 00:17:28,125 --> 00:17:29,625 rabies spreads like wildfire. 472 00:17:29,655 --> 00:17:31,095 Then foxes come into town and... 473 00:17:31,155 --> 00:17:33,325 - Oh. Sorry, sometimes I�m still a... 474 00:17:33,425 --> 00:17:35,595 (both): City boy. 475 00:17:35,695 --> 00:17:36,995 - Yeah. 476 00:17:40,005 --> 00:17:41,805 Hey, uh... Looks like your, uh... 477 00:17:41,905 --> 00:17:43,105 Your night went well. 478 00:17:44,935 --> 00:17:47,175 (Siaja sighs) 479 00:17:47,275 --> 00:17:51,445 - Ting... got remarried last weekend. 480 00:17:51,545 --> 00:17:53,745 - Oh. Ouch. That was fast. 481 00:17:53,746 --> 00:17:54,844 - Right? 482 00:17:54,845 --> 00:17:56,245 - Yeah. 483 00:17:56,345 --> 00:17:59,645 But hey, he�ll always be the loser that lost you. 484 00:17:59,755 --> 00:18:01,395 (phones ringing) 485 00:18:04,255 --> 00:18:05,925 Oh hey, I heard your, um... 486 00:18:06,025 --> 00:18:08,895 You�re leading the winter ball? 487 00:18:08,995 --> 00:18:11,335 - Yeah. - Congrats. That�s awesome. 488 00:18:11,435 --> 00:18:12,705 (both laughing) 489 00:18:12,795 --> 00:18:15,065 Yeah. Oh, and, uh... 490 00:18:15,066 --> 00:18:16,304 Jason called and he asked me 491 00:18:16,305 --> 00:18:19,075 to try subbing at the school, so... 492 00:18:19,175 --> 00:18:20,475 - Nice! - Yeah. 493 00:18:20,575 --> 00:18:22,915 - That�s actually so perfect for you. 494 00:18:23,005 --> 00:18:24,305 You�re so good with kids. 495 00:18:24,415 --> 00:18:25,465 - Thanks. 496 00:18:25,466 --> 00:18:26,514 (door opens) 497 00:18:26,515 --> 00:18:27,755 (nurse): Hey Kuuk! 498 00:18:27,756 --> 00:18:29,544 You can go in now. (whispers): Okay. 499 00:18:29,545 --> 00:18:30,584 (door closes) 500 00:18:30,585 --> 00:18:32,655 Thanks for being here. 501 00:18:32,755 --> 00:18:33,925 See you later. 502 00:18:36,055 --> 00:18:38,455 (Kuuk): Hey! How�s she doing? 503 00:18:40,265 --> 00:18:41,665 (notification alarm) 504 00:18:41,765 --> 00:18:42,895 (door closes) 505 00:18:49,265 --> 00:18:51,795 {\an8} ( ? That Moon Song ? by Gregory Alan Isakov) 506 00:18:56,915 --> 00:18:58,055 (knocking at the door) 507 00:18:58,145 --> 00:18:59,945 (door opens) 508 00:19:02,715 --> 00:19:03,955 - Hello! 509 00:19:04,055 --> 00:19:05,555 - Hey! 510 00:19:05,655 --> 00:19:07,095 (Neevee): Uh... 511 00:19:08,256 --> 00:19:11,224 I shouldn�t have picked on you. 512 00:19:11,225 --> 00:19:14,625 When... you were being a massive baby. 513 00:19:17,335 --> 00:19:21,335 Okay. It was the wrong moment to mess with you. 514 00:19:21,435 --> 00:19:24,105 And you didn�t deserve that. 515 00:19:24,205 --> 00:19:27,445 So I sincerely apologize... 516 00:19:27,545 --> 00:19:31,615 and it�ll never... ever happen again. 517 00:19:35,415 --> 00:19:38,485 - Well, I accept your apology... 518 00:19:38,585 --> 00:19:41,185 in the full spirit in which it was given. 519 00:19:45,695 --> 00:19:47,765 - Also this. 520 00:19:47,865 --> 00:19:49,205 (paper rustling) 521 00:19:52,995 --> 00:19:54,395 (Bun): That�s me. 522 00:19:54,505 --> 00:19:56,545 - Because you said you missed out 523 00:19:56,635 --> 00:19:57,715 on seeing them grow up. 524 00:20:01,275 --> 00:20:03,575 I�m still gonna mess with you, though. 525 00:20:03,675 --> 00:20:05,515 Right? 526 00:20:05,615 --> 00:20:06,685 It�s just who I am. 527 00:20:06,686 --> 00:20:07,814 (Alistair scoffs) 528 00:20:07,815 --> 00:20:09,015 (Neevee): Let�s go, Bun. 529 00:20:09,045 --> 00:20:10,815 - Bye! - Bye. 530 00:20:10,915 --> 00:20:13,115 (Alistair sighs) 531 00:20:16,725 --> 00:20:20,165 ( ? That Moon Song ? by Gregory Alan Isakov continues) 532 00:20:28,135 --> 00:20:29,705 (sniffling) 533 00:20:36,105 --> 00:20:38,475 (knocking at the door) 534 00:20:41,445 --> 00:20:43,545 - I do want a real relationship. 535 00:20:44,285 --> 00:20:45,485 But not tonight. 536 00:20:46,515 --> 00:20:48,385 Tonight, I just need to clear my head. 537 00:20:50,325 --> 00:20:53,695 - I... might be able to help with that. 538 00:20:53,795 --> 00:20:54,995 ( ? Boys ? by Lizzo ) 539 00:20:55,095 --> 00:20:57,295 - Take your shirt off. 540 00:20:57,395 --> 00:20:58,835 - Wait, right here? 541 00:20:58,935 --> 00:21:00,535 - Right here. Right now. 542 00:21:03,975 --> 00:21:07,915 ? Baby, I don�t need you ? 543 00:21:08,005 --> 00:21:11,245 ? I just wanna freak you ? 544 00:21:11,246 --> 00:21:12,414 ? What�s two plus two? ? 545 00:21:12,415 --> 00:21:14,615 ? Four, three, two, ow ? 546 00:21:14,715 --> 00:21:19,185 ? Boys, boys, boys ? 547 00:21:19,285 --> 00:21:20,955 ? Make a girl go crazy ? 548 00:21:21,055 --> 00:21:22,595 ? Four, three, two, ow ? 549 00:21:22,685 --> 00:21:26,825 ? Boys, boys, boys ? 550 00:21:26,925 --> 00:21:28,595 ? Make a girl go crazy ? 551 00:21:28,596 --> 00:21:29,624 ? Four, three ? 552 00:21:29,625 --> 00:21:32,225 ? I like big boys, itty bitty boys ? 553 00:21:32,226 --> 00:21:33,764 ? Mississippi boys, inner city boys ? 554 00:21:33,765 --> 00:21:36,335 ? I like the pretty boys with the bow tie ? 555 00:21:36,435 --> 00:21:38,405 ? Get your nails did, let it blow dry ? 556 00:21:38,505 --> 00:21:40,675 ? I like a big beard, I like a clean face ? 557 00:21:40,676 --> 00:21:42,544 ? I don�t discriminate, come and get a taste ? 558 00:21:42,545 --> 00:21:44,214 {\an8}? From the playboys to the gay boys ? 559 00:21:44,215 --> 00:21:44,364 ? Go and slay, boys, you my fave boys ? ? 560 00:21:44,365 --> 00:21:48,915 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0